人気ブログランキング |

2012年 07月 01日 ( 1 )

<166> ニューヨークタイムズより

f0176500_1544998.jpgTOKYO — Shouting antinuclear slogans and beating drums, tens of thousands of demonstrators gathered in front of the Japanese ……云々。かなりの長文、端折りました。
(駄真画報社々長は英文チンプンカンプンにつき、奇妙な翻訳文でもこの方が……!)
ニューヨークタイムズより 
英文の記事をexcite翻訳機能にて (日頃、つべこべ理屈を捏ねたり、わりと「てにをは」に拘る駄真画報社々長だが加補筆せず、excite翻訳機能が吐き出してきた文章をそのママ転載します)
f0176500_154605.jpg東京 - 反核スローガンを叫び、ドラムを打って、金曜日に社会のこれまでで最大のディスプレイで日本の首相の住宅の前に集められた何万もの抗議者が、原子力発電所を再開する政府の決定で怒らせます。
仕事から来るスーツに小さな子どもおよび男性と女性を含む群衆、「これ以上の福島」を歌っていません。
それが住宅および国会建物の近くの広い大通りを満たしたとともに(非常線は警察によってそれに離れて張られました)。
群衆の人数の評価は広く変わり主催者が150,000人の参加者を要求しました。その一方で警察は17,000で数を置いています。

ローカル・ニュース・メディアは群衆を20,000〜45,000と見積もりました。それらは1960年代以来それを東京中部で最大の抗議と評しました。
任意のサイズの抗議は日本においてまれです。それは長い間政治上無感覚でした。
しかしながら、今月、彼が西日本のOhi発電所の再開を命じた時、Yoshihiko野田首相が安全性に関する公衆の関心事を無視したと思う多くの日本人の中に高まっている不満がありました。
Ohiは、昨年の福島の事故が日本の50の運用上の原子炉のすべてを怠けることに結びついて以来、オンラインで戻る、最初のプラントでした。それは、国の電気の3分の1を供給しました。
大地震と津波が重大な冷却装置を打った後、福島ダイイチ・プラントの3つのリアクターが下へ溶けました。
野田氏は、暑苦しい夏および身障者産業に停電を引き起こす場合がある電力不足を回避するOhiのリアクターのうちの2つの再開を命じたと言いました。
しかしながら、政府がプラントが安全になったとそれらに確信させていなかったと言う多数と共に、日本語の3分の2が再始動に反対したことを世論調査が示した後、政治評論家は大衆の反発を注意しました。
金曜日に、抗議者の多くは、野田氏が日本を連れて行こうとしていると苦情を言いました、に、その、政治的、非公開で決定する有力官僚と業界首脳陣にビジネスとして通常。
いくらかは、それらが初めてデモに参加していたと言って、再始動決定に対するそれらの憤慨を政治的覚醒の瞬間と評しました。
「日本人は政府に反対を唱えていません」と梶山((1歳の彼女の息子を運んだ、29歳の家政婦))陽子が言いました。
「さて、私たちは自由に発言しなければなりません。あるいは、政府は私たちをすべて危険にさらすでしょう」
「その安全性を保証せずに、原子力発電所を再開することは正気でありません」とナオミ山崎(37)、別の家政婦および初めての抗議者が言いました。
「私は、私たちが力と仕事のためのこれらのプラントを必要とすることを知っています。しかし、私は、私たちを保護するために今権威を信頼しません。」
主催者は、抗議(それらは毎週、3月後半以来ずっと保持されている)の規模の中でそのような不信が迅速な成長に結びついたと言いました。
抗議は数百人の参加者から始まった、とある主催者、ミサオの赤狼、ここ東京に本拠があるイラストレーターが言いましたが、野田氏の再始動決定の後に何千へ起きました。
Tetsunari飯田(環境エネルギー政策研究所(東京に本拠があるエネルギー政策グループ)の所長)は、抗議が政府(それらの多数が事故の後に公衆衛生を保護するために失敗されて、言い、次に急いでオンラインで国のリアクターを戻した)へのより広い不満を反映したと言いました。
「ほら、怒りおよび政府の中の信用の喪失があります」と飯田氏が言いました。
「これは不可逆変化です。また、私は、この種の移動が継続することを期待します。」
自分としては、首相が抗議によってものともせず見えました。
オフィスを出て個人の地域に向かったとともに、野田氏は、「それらは多くの雑音を出している」とリポーターに言いました。
騒々しいが、抗議者は金曜日に日本のよく組織され気難しく丁寧なに対する好みをデモをしました。
多くの場所に、それらは歩行者のために明瞭な通行を維持し、歩道に沿ってきれいなラインで立っていました。
抗議が午後8時で終了した時、主催者はほとんどない後に残されたごみの切れ端と共に、メガホンを使用して、速く参加者を分散させました。  <田淵弘子は英文にて報告して寄与しました>

 あちこち奇妙さを感じさせるexcite翻訳機能の訳文だが、十分主旨は伝わってきます。

<大事な孫たちのために駄画社シャチョーの実力行使> さて、7月の『▼の13日の金曜日』が迫って居りまする! 
                          風雲急を告げまくってます。
                          シャチョーも引続き、首相官邸前に参加継続!
                          ……のココロなのだっ!
嗚呼……日本丸よ どこへ向うのだ?
あの大災害時、そして原発事故。被災地の方々は混乱も見せず、規律ある行動を示しました。
世界中から感動と賛辞を浴びた国は今後の展開が注視されています。が、昨今どう云う事でしょう。とてつもない地震帯国が、飽くなき更なる経済大国を目指して、危うい原子力発電を再稼働。現在の国民の生活水準を維持し続けるためには不可欠と宣う。世界の人々はアングリ呆れているのです。
あの称賛された精神性を尊守し、それを発信し続けてこその先進国と言われたい。原発抜き、慎ましい生活だって清々しくていいじゃありませんか。賢い我々に次のクリーンな電力エネルギー開発の事はマッカセナサイ!

    拙ブログをご覧くださる皆様に感謝を込めての一首  「ありがたや 座して星霜 よき出会い」
 ポチ→にほんブログ村 美術ブログ 水彩画へ
    にほんブログ村 美術ブログ デッサン・スケッチへ
by ky-shige | 2012-07-01 15:59 | 駄真画報